Czech Translation please

[yoyo888]

Hay Guys,

Any Czech guys here?

Are you able to translate this tattoo?





Sorry it reduces the quality when I blow it up, but hopefully you will be able to read it.

I'm sure you know who this belongs to

Thanks in advance

 

[brmstn69]

I don't believe that's Czech. It looks like Spanish and the few words I can make out are ___world for eons____gold for everyone.... If I'm reading it correctly, I may be way off.

Why would a Czech porn star have tattoos in Spanish you ask?
There is a strong Latin influence in the Czech Republic. Back in the 70's and 80's while still under Communist rule, Czechoslovakia had a severe shortage of workers and Fidel Castro helped by sending thousands of Cuban men there to compensate for their depleted workforce. Naturally, the Czech women were enamored by these swarthy, exotic men, which led to a population explosion. So now there is a large population of Czech's of Cuban decent. And that Latin DNA injected into the Eastern European gene pool gave us many of the gorgeous porn stars we drool over today...

 

[haiducii]

This is NOT Czech!

Para el mundo is from Spanish and it means ''for the World'' (in Czech: pro /celý/ svět). Other words are from Latin I guess. I know we have a professor here on the forum, who studied Latin, and I'm sure he'll help you.

 

[W!nston]

Hay Guys,

Any Czech guys here?

Are you able to translate this tattoo?





Sorry it reduces the quality when I blow it up, but hopefully you will be able to read it.

I'm sure you know who this belongs to

Thanks in advance

I don't. Why don't you tell me who it is then I will search for a clearer pic of that tattoo

It appears to read:

"Para el mundo oros nadia
pero para ni oros todo el mundo"

I think, hehe...

Google translates that as:

"For the world golds nadia
but no golds everyone"

Maybe something like... 'The world is full of gold but there is no gold for all of us' (lamentation of a poor boy)

It's not easy to read and there may be better eyes than mine that will get a better idea of the tattoo.

nadia sounds like a Russian name so that is probably wrong but maybe not - I don't know, lol.

The phrase reads like it should be familiar. Like it is from Shakespeare or an opera maybe. "For all the world's a stage and all the men and women merely players" then again it may be an original or contemporary quote, who knows? not me lol

 

[yoyo888]

WOW I do like that "you're nobody to the world but you are all the world to me"

very deep

Thanks for your help guys

Much appreciated

Oh if you are looking to see who it is. He appears in two clips on page 59 of my main thread (one clip posted TODAY)

YOYO

 

[manolitorr]

You're right this is spanish

para el mundo eres nadie pero para mi eres todo el mundo

so the translation is 'you're nobody to the world but you are all the world to me'

that is correct:thumbs up:

 

[garth33]

HELLO! Who has time for reading? There's a banana there to peel!!!!


peace
g

 

[W!nston]

Wow! that is very romantic

It's good to know what it really said. Guessing gets one nowhere, lol!