jeanlouis
V.I.P Member
- Joined
- May 22, 2009
- Messages
- 13,353
- Reaction score
- 24,166
- Points
- 113
Historical citroënist Jacques Séguéla
In 1958-59, Jean-Claude Baudot and Jacques Séguéla made a world tour in 2 CV. It is the beginning of a long love story between the famous publicist and Citroën. He worked for thousand brands and managed the communication of thousand VIP but he made the campain of only one constructor. Above, we can see him posing for the 2 CV catalog 1962.
How to translate "tapecul" in English ?
Literaly slap ass but seesaw ("bascule") would be better. Anyway if the marketing department agreed, Citroën staff was very angry for this ads and he banned Jacques Séguéla, the 2CV man, and his agency for some years.
Two years later, without Jacques Séguéla, the GSA ads "It remake the road" is more consensual. However the message is the same.
In 1958-59, Jean-Claude Baudot and Jacques Séguéla made a world tour in 2 CV. It is the beginning of a long love story between the famous publicist and Citroën. He worked for thousand brands and managed the communication of thousand VIP but he made the campain of only one constructor. Above, we can see him posing for the 2 CV catalog 1962.
How to translate "tapecul" in English ?
Literaly slap ass but seesaw ("bascule") would be better. Anyway if the marketing department agreed, Citroën staff was very angry for this ads and he banned Jacques Séguéla, the 2CV man, and his agency for some years.
Two years later, without Jacques Séguéla, the GSA ads "It remake the road" is more consensual. However the message is the same.
Last edited: